1 00:00:06,048 --> 00:00:07,459 Ajută-ne, e nebun! 2 00:00:07,549 --> 00:00:08,881 Stop! Nu le poți distanța! 3 00:00:08,967 --> 00:00:10,083 Da, pot. 4 00:00:13,055 --> 00:00:14,216 La orice nave care au nevoie, 5 00:00:14,306 --> 00:00:16,548 răniții tăi sunt bineveniți pe Behemoth. 6 00:00:16,642 --> 00:00:18,053 Dar armele tale nu sunt. 7 00:00:18,268 --> 00:00:19,304 Frumos costum. 8 00:00:19,937 --> 00:00:21,894 Nu! 9 00:00:21,980 --> 00:00:24,063 Trebuie să o închizi. Ea a ucis o mulțime de oameni. 10 00:00:24,149 --> 00:00:26,266 I-am pus o restricție chimică. Nu-l scoate. 11 00:00:26,652 --> 00:00:27,859 Nu! 12 00:00:28,529 --> 00:00:29,610 Ce sa întâmplat la Drummer? 13 00:00:30,405 --> 00:00:31,521 Ea a fost rănită, 14 00:00:31,615 --> 00:00:33,106 și ea își revine din chirurgie. 15 00:00:33,283 --> 00:00:35,024 Mi-a salvat viața, și am salvat-o pe a ei. 16 00:00:35,410 --> 00:00:36,571 Suntem într-un cimitir. 17 00:00:36,662 --> 00:00:38,494 Trebuie să ieșim a acestui loc. 18 00:00:38,580 --> 00:00:40,242 Cred orice s-a întâmplat pe acea stație 19 00:00:40,332 --> 00:00:42,449 - i-a stricat mintea. - Holden nu e nebun. 20 00:00:42,751 --> 00:00:44,458 Când eram noi acolo jos pe acea stație, 21 00:00:44,545 --> 00:00:46,207 a deschis ușa și l-a protejat. 22 00:00:46,296 --> 00:00:48,788 Orice ar fi acest loc, Cred că este cumva în contact cu el. 23 00:00:48,882 --> 00:00:50,248 Vorbește cu mine. 24 00:00:50,342 --> 00:00:51,958 Trebuie să-mi dau seama ce vrea. 25 00:00:53,804 --> 00:00:55,215 Stația acum generează 26 00:00:55,305 --> 00:00:57,046 impulsuri magnetice, cum ar fi... Ca un gun rail 27 00:00:57,140 --> 00:00:59,257 încărcare, numai la scară masivă. 28 00:00:59,351 --> 00:01:00,592 Eu estimez mai putin peste șapte ore 29 00:01:00,686 --> 00:01:02,222 înainte de a deveni un semnal continuu. 30 00:01:02,312 --> 00:01:04,474 Holden mi-a spus asta la stație, 31 00:01:04,565 --> 00:01:06,978 a văzut o viziune de inele folosite 32 00:01:07,067 --> 00:01:09,775 a arde întreg sistemele solare în cenușă. 33 00:01:09,861 --> 00:01:12,854 El a crezut că stația a făcut asta pentru a opri o amenințare. 34 00:01:12,948 --> 00:01:14,314 The Laserul de comunicații al lui Behemoth 35 00:01:14,408 --> 00:01:16,274 este cel mai puternic construit vreodată. 36 00:01:16,368 --> 00:01:18,576 Și eu propun o facem și mai mult 37 00:01:18,662 --> 00:01:20,995 și folosește-l pentru a feli prin inel, 38 00:01:21,081 --> 00:01:22,413 și distrugeți-l. 39 00:01:22,499 --> 00:01:24,582 Și să ne prindă pe toți aici pentru totdeauna. 40 00:01:25,502 --> 00:01:27,164 Și vom fi mântuit rasa umană. 41 00:01:29,131 --> 00:01:31,168 Nu e un mod rău a muri. 42 00:02:57,177 --> 00:02:59,339 Îmi datorezi. 43 00:02:59,429 --> 00:03:01,591 Am făcut ce ai cerut. 44 00:03:02,599 --> 00:03:04,591 Am făcut totul ai intrebat. 45 00:03:08,063 --> 00:03:10,601 Acum am nevoie de tine, Miller. 46 00:03:12,275 --> 00:03:13,982 Dacă te vei întoarce vreodată, 47 00:03:14,069 --> 00:03:15,605 asta ar fi un timp bun. 48 00:03:16,279 --> 00:03:18,487 inca nu inteleg ceea ce vezi la el. 49 00:03:18,657 --> 00:03:20,774 Hai, Miller, vorbește cu mine. 50 00:03:21,451 --> 00:03:22,783 Te rog. 51 00:03:39,428 --> 00:03:40,839 Adunați toți parlamentarii pe doc. 52 00:03:40,929 --> 00:03:42,010 Voi fi acolo în scurt timp. 53 00:03:42,097 --> 00:03:43,429 Grigori. 54 00:03:43,515 --> 00:03:45,552 Am nevoie de o rețea electrică raport de stare. 55 00:03:45,642 --> 00:03:47,008 Și ia-o pe Nagata aici sus, acum. 56 00:03:47,102 --> 00:03:48,388 Da, căpitane. 57 00:03:48,478 --> 00:03:49,594 Sac de iută. 58 00:03:49,688 --> 00:03:51,645 - Raportarea conform comenzii. - Cu mine. 59 00:03:53,150 --> 00:03:54,482 Vom avea nevoie un plan tactic 60 00:03:54,568 --> 00:03:56,776 pentru securitatea punții de comandă și mulțime control pe întregul Behemoth. 61 00:03:56,862 --> 00:03:58,228 A existat o amenințare credibilă? 62 00:03:58,321 --> 00:03:59,528 Numiți-o contingență. 63 00:03:59,614 --> 00:04:01,401 Adu-mi o listă de personal și echipamentul de care veți avea nevoie, 64 00:04:01,491 --> 00:04:03,198 și fiți pregătiți să vă desfășurați într-o oră. 65 00:04:03,785 --> 00:04:05,196 domnule? 66 00:04:05,871 --> 00:04:07,828 Ar ajuta sa stii de ce ne apărăm. 67 00:04:08,707 --> 00:04:10,699 Pot conta pe tine? 68 00:04:10,792 --> 00:04:12,624 Da, domnule. 69 00:04:17,966 --> 00:04:20,083 E vremea al naibii. 70 00:04:20,177 --> 00:04:21,918 Ce naiba se întâmplă cu stația? 71 00:04:22,012 --> 00:04:23,093 Asta este vina mea? 72 00:04:23,180 --> 00:04:24,842 M-ai prins să înarmezi o bombă? 73 00:04:26,183 --> 00:04:27,924 De unde să știu de ce au facut asta? 74 00:04:28,018 --> 00:04:30,476 De atunci am fost închis ultima dată când te-am văzut. 75 00:04:31,772 --> 00:04:34,355 „Greme de băieți blade cocoașă”. 76 00:04:34,441 --> 00:04:35,773 Ce înseamnă asta chiar înseamnă? 77 00:04:38,653 --> 00:04:39,985 Bine. 78 00:04:40,906 --> 00:04:42,772 Asta sună rău. 79 00:04:44,451 --> 00:04:46,067 Deci cum facem face asta? 80 00:04:46,787 --> 00:04:48,619 Uh-huh. 81 00:04:48,705 --> 00:04:49,912 Bine. 82 00:04:50,415 --> 00:04:51,701 Corect. 83 00:04:55,670 --> 00:04:57,127 Știu cum să repar asta. 84 00:05:06,848 --> 00:05:07,929 Ashford. 85 00:05:08,016 --> 00:05:09,803 Este Drummer. 86 00:05:09,893 --> 00:05:11,134 Camina. 87 00:05:11,228 --> 00:05:12,810 E bine să-ți aud vocea. 88 00:05:12,896 --> 00:05:14,137 E bine să mai aibă unul. 89 00:05:14,231 --> 00:05:15,813 tocmai mergeam să vin să te vadă. 90 00:05:15,899 --> 00:05:17,231 Am tot vorbit lui Holden. 91 00:05:18,318 --> 00:05:21,686 El spune că știe cum ca să ne scoată din mizeria asta. 92 00:05:21,780 --> 00:05:23,066 Ah, ești cu Holden. 93 00:05:23,323 --> 00:05:25,565 Ultima dată când am văzut, nici măcar nu puteai să mergi. 94 00:05:25,742 --> 00:05:27,074 Da, Naomi a ajutat cu asta. 95 00:05:27,160 --> 00:05:29,447 Ah, Nagata este acolo de asemenea. 96 00:05:30,205 --> 00:05:31,821 Unde esti? În brigand? 97 00:05:31,915 --> 00:05:34,373 Toboșarul este încă căpitanul navei. 98 00:05:34,459 --> 00:05:35,700 Da. 99 00:05:36,670 --> 00:05:38,832 Ce este Holden iti spun sa faci? 100 00:05:38,922 --> 00:05:40,879 El crede poate convinge postul 101 00:05:40,966 --> 00:05:43,128 că nu suntem o amenințare. 102 00:05:44,052 --> 00:05:46,169 Stația ucisă mii dintre noi 103 00:05:46,263 --> 00:05:48,129 fara motiv. 104 00:05:48,223 --> 00:05:50,089 Nu suntem amenințarea, aici. 105 00:05:50,267 --> 00:05:52,509 Dar poate că Holden este. 106 00:05:53,812 --> 00:05:55,599 Ar trebui să vorbim în persoană. 107 00:05:57,774 --> 00:05:59,891 Sunt de acord. 108 00:05:59,985 --> 00:06:01,851 Voi fi chiar acolo. 109 00:06:06,950 --> 00:06:08,612 Adu-mi-le. 110 00:06:08,702 --> 00:06:11,866 Și nu lăsa pe nimeni te opreste. 111 00:06:11,955 --> 00:06:13,617 Da, șefule. 112 00:06:17,002 --> 00:06:18,163 Egan. 113 00:06:18,253 --> 00:06:20,210 - Dă-mi arma ta. - Sigur, şefule. 114 00:06:21,506 --> 00:06:22,587 Ashford vine după noi. 115 00:06:22,716 --> 00:06:24,048 El nu va face hai sa facem asta. 116 00:06:24,426 --> 00:06:25,883 Te putem lega daca vrei. 117 00:06:25,969 --> 00:06:27,301 Nimeni nu va ști ne-ai ajutat. 118 00:06:27,387 --> 00:06:29,253 Nu este nevoie. Eu cu tine. 119 00:06:29,598 --> 00:06:31,464 Eros, Ganimede. 120 00:06:31,725 --> 00:06:33,682 El, Belter, de asemenea. 121 00:06:38,648 --> 00:06:40,139 Stația decide fie că suntem o amenințare. 122 00:06:40,317 --> 00:06:41,979 Deci ce se întâmplă dacă decide că suntem? 123 00:06:42,068 --> 00:06:43,730 L-am văzut transformându-se în marine care a aruncat o grenadă 124 00:06:43,820 --> 00:06:45,812 în ceață roșie, bănuiesc asa ceva. 125 00:06:45,906 --> 00:06:47,363 Doar, știi, noi toti. 126 00:06:47,449 --> 00:06:49,907 Deci, ți-a dat Miller ai idee cum să nu fii ceață roșie? 127 00:06:49,993 --> 00:06:51,074 Dacă ajungem la stație 128 00:06:51,161 --> 00:06:53,198 să nu ne considere o amenințare, o poate face să se oprească. 129 00:06:53,413 --> 00:06:54,745 Deci cum ne oprim arata ca unul? 130 00:06:54,831 --> 00:06:56,538 Când ne-am supraîncărcat reactorul de pe acel skiff, 131 00:06:56,625 --> 00:06:57,957 am predat la gară că navele noastre 132 00:06:58,043 --> 00:06:59,659 sunt bombe de fuziune. Trebuie să închidem 133 00:06:59,753 --> 00:07:00,994 fiecare reactor în flotilă. 134 00:07:01,338 --> 00:07:02,579 - Oh, asta e tot? - Sau putem aștepta 135 00:07:02,672 --> 00:07:04,538 pentru ca ea să decidă dacă suntem mai în siguranță ca ceață roșie. 136 00:07:04,633 --> 00:07:06,215 - Ce ai nevoie de la noi? - Du-te să o găsești pe Monica Stuart 137 00:07:06,301 --> 00:07:08,509 și Cohen și spune-le tot ce vă spun. 138 00:07:08,595 --> 00:07:11,008 Ei pot folosi Relieful Intership Canal pentru a transmite mesajul. 139 00:07:11,473 --> 00:07:12,805 În momentul în care începi a difuza, 140 00:07:12,891 --> 00:07:14,052 Ashford va încerca pentru a o opri. 141 00:07:14,267 --> 00:07:16,475 Îți trimit indicații la o substație, 142 00:07:16,561 --> 00:07:19,099 unde puteți accesa direct matricea de transmițători Behemoth. 143 00:07:19,189 --> 00:07:20,680 Nu vor putea să te întrerup acolo. 144 00:07:20,774 --> 00:07:22,811 În secunda când atingem, vor ști exact unde suntem. 145 00:07:22,901 --> 00:07:24,358 - Nu există nicio modalitate de a ascunde asta. - Știu. 146 00:07:24,444 --> 00:07:26,060 El va trimite oameni după tine. 147 00:07:26,905 --> 00:07:29,147 - Vom avea nevoie de niște arme. - Îți voi trimite coduri de acces 148 00:07:29,240 --> 00:07:30,947 la dulapul de securitate la nivelul tau. 149 00:07:31,034 --> 00:07:32,070 Uite... 150 00:07:32,160 --> 00:07:33,947 Povestind o grămadă întreagă de oameni speriați 151 00:07:34,037 --> 00:07:35,448 a se întoarce luminile stinse aici, 152 00:07:35,538 --> 00:07:37,154 că... Asta va fi o vânzare grea. 153 00:07:37,248 --> 00:07:39,285 Ei bine, va trebui doar să o faci descoperă cum să-i convingi. 154 00:07:39,376 --> 00:07:40,457 Vom avea destule probleme ale noastre 155 00:07:40,543 --> 00:07:41,533 închiderea Behemothul. 156 00:07:42,504 --> 00:07:44,587 Chiar și dat circumstantele, 157 00:07:44,673 --> 00:07:46,209 e frumos să te am înapoi. 158 00:07:47,300 --> 00:07:48,290 Bună vânătoare, Cap. 159 00:07:49,219 --> 00:07:50,209 Si tu. 160 00:08:08,405 --> 00:08:09,896 Vom avea nevoie de tine să vină cu noi. 161 00:08:09,990 --> 00:08:11,572 Pacienții mei nevoie de mine aici. 162 00:08:11,783 --> 00:08:14,241 Nimic din ce faci aici conteaza. 163 00:08:14,327 --> 00:08:16,535 - Nu sunt de acord. - Dacă nu putem convinge 164 00:08:16,621 --> 00:08:18,078 o mulțime de oameni a face ceva 165 00:08:18,164 --> 00:08:19,530 ei nu vor vreau sa fac, 166 00:08:19,624 --> 00:08:21,240 toata lumea pleaca a muri. 167 00:08:31,177 --> 00:08:32,509 Căpitane. 168 00:08:32,595 --> 00:08:34,177 Holden a plecat din da brig. 169 00:08:34,264 --> 00:08:35,505 Cu Drummer și Nagata. 170 00:08:35,598 --> 00:08:37,590 Nimeni nu știe unde merg. 171 00:08:37,726 --> 00:08:38,842 Găsiți-le! 172 00:08:38,935 --> 00:08:40,016 Eu, șefule. 173 00:08:40,103 --> 00:08:41,844 Puteți conta pe mine. 174 00:08:47,193 --> 00:08:48,434 Are nevoie de un medic! 175 00:08:50,238 --> 00:08:51,820 Cât timp doar ne-a costat asta? 176 00:08:52,365 --> 00:08:54,448 Prea multa munca, nu este suficient muncitor. 177 00:08:54,868 --> 00:08:56,075 Oamenii merg prea repede, 178 00:08:56,369 --> 00:08:58,406 greseste, si sa te ranesti! 179 00:08:58,496 --> 00:09:00,362 Atunci atrage mai mulți oameni care știu ce fac 180 00:09:00,457 --> 00:09:01,948 - aici sus acum. - Bossmang, 181 00:09:02,042 --> 00:09:04,125 rulăm puterea primară direct din reactor 182 00:09:04,210 --> 00:09:06,122 pentru a comunica laser. 183 00:09:06,921 --> 00:09:09,334 Este cu adevărat despre primesc semnal? 184 00:09:12,844 --> 00:09:13,925 Nu. 185 00:09:14,012 --> 00:09:15,924 Stația aceea a fost ucisă multi dintre noi, 186 00:09:16,014 --> 00:09:17,801 și ei încearcă a ucide mai mult. 187 00:09:17,932 --> 00:09:19,343 E timpul să ripostăm. 188 00:09:20,810 --> 00:09:22,847 Primesc mai mulți oameni. 189 00:09:24,814 --> 00:09:27,181 Și încă de la Ashford comanda asumată, 190 00:09:27,275 --> 00:09:30,188 securitate pe Behemoth a crescut dramatic. 191 00:09:30,278 --> 00:09:31,735 De-a lungul navei, echipaje tehnice 192 00:09:31,821 --> 00:09:33,403 fac modificări la rețeaua electrică, 193 00:09:33,490 --> 00:09:36,073 dar nimeni nu va explica care sunt acele modificări 194 00:09:36,159 --> 00:09:37,991 - sunt pentru... - Avem ceva ce trebuie să faci. 195 00:09:38,953 --> 00:09:40,364 Oricare ar fi, raspunsul este nu. 196 00:09:41,414 --> 00:09:42,655 De ce voi băieți au arme? 197 00:09:43,333 --> 00:09:44,790 Armeria era pe drum. 198 00:09:44,876 --> 00:09:46,868 Unde e Cohen? Vom avea nevoie de o tehnologie. 199 00:09:46,961 --> 00:09:48,702 Cohen este mort. 200 00:09:48,797 --> 00:09:50,254 Tăiați în jumătate trecând printr-o uşă 201 00:09:50,340 --> 00:09:51,501 pe Xuesen, din cauza ta. 202 00:09:51,716 --> 00:09:52,877 înțeleg esti suparat... 203 00:09:52,967 --> 00:09:55,050 Te duci în iad. Dă-mi camera înapoi, 204 00:09:55,136 --> 00:09:57,048 - Am de lucru. - Ești supărat, înțeleg. 205 00:09:57,222 --> 00:09:59,088 Vrei să mă simt rău că ești supărat. 206 00:09:59,182 --> 00:10:00,889 Vrei să mă simt vinovat că Cohen e mort. 207 00:10:00,975 --> 00:10:01,965 Dar eu nu. 208 00:10:02,393 --> 00:10:04,055 Și nu voi face niciodată, deci haideti 209 00:10:04,145 --> 00:10:05,932 sari peste prostii, acolo unde sunteți de acord să ajutați. 210 00:10:06,022 --> 00:10:07,684 - Te ajută să faci ce? - Stația merge 211 00:10:07,774 --> 00:10:09,356 să ne distrugă. noi toți. 212 00:10:09,526 --> 00:10:10,892 Holden știe cum sa o opresc. 213 00:10:10,985 --> 00:10:11,975 Vrei răspunsuri. 214 00:10:12,195 --> 00:10:13,231 Le avem. 215 00:10:13,321 --> 00:10:15,062 Și o vor face salvează vieți. 216 00:10:15,156 --> 00:10:16,988 Avem nevoie de tine pentru a da cuvântul. 217 00:10:20,453 --> 00:10:21,864 Ar fi trebuit să conducă cu asta. 218 00:10:30,964 --> 00:10:33,297 Am nevoie să-i păstrezi pe toți în afara controlului reactorului. 219 00:10:35,718 --> 00:10:37,710 Ai pe cineva jos acolo poti avea incredere? 220 00:10:38,388 --> 00:10:41,472 Da, căpitane. Cunosc un tip de doi. 221 00:10:46,437 --> 00:10:48,770 Niciun plan nu supraviețuiește contactului cu inamicul. 222 00:10:52,026 --> 00:10:53,517 imi pare rau te-am alungat. 223 00:10:54,988 --> 00:10:56,524 Am pierdut atât de mult timp împreună. 224 00:10:56,614 --> 00:10:58,822 Nu ai făcut-o alungă-mă. 225 00:11:00,118 --> 00:11:01,859 Și nu mai plec din nou. 226 00:11:06,624 --> 00:11:08,206 Împreună până la capăt. 227 00:11:50,418 --> 00:11:51,659 - Doar tu? - Numai eu 228 00:11:51,753 --> 00:11:53,494 cu datoria aici înapoi, șefu’. 229 00:11:54,339 --> 00:11:56,581 Controlul reactorului direct pe acolo. 230 00:11:56,674 --> 00:11:58,586 Cât durează pentru a ucide reactorul? 231 00:11:58,676 --> 00:12:01,384 Oprire minimă sigură, aproximativ 20 de minute. 232 00:12:01,471 --> 00:12:03,383 După aceea, pot lua rețeaua electrică offline 233 00:12:03,473 --> 00:12:05,135 oricând vrem. 234 00:12:42,470 --> 00:12:44,678 Pleacă din comenzi, acum! 235 00:13:33,062 --> 00:13:34,803 Asta este. Poți uplink aici? 236 00:13:35,356 --> 00:13:36,472 Așa cred. Dă-mi un minut. 237 00:13:36,566 --> 00:13:38,102 - Alex. - Da. 238 00:13:38,192 --> 00:13:39,433 Ajut-o. 239 00:13:39,527 --> 00:13:41,359 Voi avea grijă de spatele nostru. 240 00:13:41,446 --> 00:13:42,903 În regulă. 241 00:13:44,741 --> 00:13:46,323 În regulă. 242 00:13:46,409 --> 00:13:47,695 Să luăm chestia asta legată. 243 00:13:58,671 --> 00:14:00,162 ce crezi asta o va face Ashford 244 00:14:00,256 --> 00:14:01,838 când își dă seama ce facem? 245 00:14:02,508 --> 00:14:03,498 El este un pirat. 246 00:14:03,593 --> 00:14:05,380 Ia o ghicire. 247 00:14:07,388 --> 00:14:10,131 Înainte ai avut o problemă cu mine omorându-l pe Melba. 248 00:14:10,224 --> 00:14:11,465 nu am timp pentru asta acum. 249 00:14:11,559 --> 00:14:13,551 Dacă vine cineva să ne oprească, O să-i omor. 250 00:14:15,438 --> 00:14:16,770 Pentru că are nevoie de făcut. 251 00:14:18,107 --> 00:14:19,439 Da. 252 00:14:21,486 --> 00:14:23,148 Hmm. 253 00:14:23,237 --> 00:14:25,194 crezi vom muri aici? 254 00:14:26,282 --> 00:14:28,774 Ei bine, sunt mult mai multe dintre ei decât suntem noi. 255 00:14:29,327 --> 00:14:31,444 Hmm. 256 00:14:31,537 --> 00:14:33,278 eu, um... 257 00:14:33,373 --> 00:14:34,659 Am plecat multe de oameni din spate, 258 00:14:34,749 --> 00:14:36,160 să ies aici. 259 00:14:36,250 --> 00:14:37,411 Dacă murim, Nu voi avea nicio șansă 260 00:14:37,502 --> 00:14:39,414 să le explice de ce am plecat. 261 00:14:39,504 --> 00:14:41,461 Ceea ce am crezut că aș câștiga. 262 00:14:42,465 --> 00:14:43,672 Am lăsat multe nespuse. 263 00:14:43,758 --> 00:14:45,875 Ei bine, toți pleacă treburi neterminate. 264 00:14:45,968 --> 00:14:47,504 Asta înseamnă moartea. 265 00:14:50,181 --> 00:14:51,422 Şi tu? 266 00:14:52,433 --> 00:14:55,392 Nu voi putea să trag ticălosul ăla, Ashford. 267 00:14:55,478 --> 00:14:57,515 De ce îl urăști? 268 00:14:57,605 --> 00:14:59,062 Nu l-am întâlnit niciodată. 269 00:14:59,690 --> 00:15:01,397 Ai regreta a nu ucide un om 270 00:15:01,484 --> 00:15:03,271 nici nu stii, doar pentru că e pornit 271 00:15:03,361 --> 00:15:04,477 - de cealaltă parte? - Ei bine, el trimite oameni 272 00:15:04,570 --> 00:15:06,607 să mă omoare, așa că... 273 00:15:08,157 --> 00:15:09,489 Pe fiecare parte a acestui lucru sunt oameni care au 274 00:15:09,575 --> 00:15:12,113 nici un motiv să ne urăm unul pe altul. 275 00:15:12,203 --> 00:15:14,195 Toată lumea de aici se gândește fac ceea ce trebuie. 276 00:15:14,288 --> 00:15:16,120 Toată lumea de acolo se gândește fac ceea ce trebuie. 277 00:15:16,207 --> 00:15:18,415 Dacă ieșim din asta, trebuie să găsim o cale 278 00:15:18,501 --> 00:15:21,084 sa ne intelegem, pentru a explica de ce 279 00:15:21,170 --> 00:15:23,207 noi am facut alegerile că am făcut. 280 00:15:23,297 --> 00:15:25,789 Este singura cale prin care noi poate renunța la ură. 281 00:15:31,722 --> 00:15:33,554 Ura este o povară. 282 00:15:35,726 --> 00:15:37,433 Nu trebuie să-l porți Cu tine. 283 00:15:43,276 --> 00:15:45,859 Nu o să las te-a rănit cineva. 284 00:15:59,417 --> 00:16:01,784 Se conectează la matricea transmițătorului acum. 285 00:16:01,878 --> 00:16:03,494 Difuzarea ar trebui trezi curând. 286 00:16:03,588 --> 00:16:04,829 De îndată ce celelalte nave se întunecă, 287 00:16:04,922 --> 00:16:05,958 trebuie să trageți de ștecher aici. 288 00:16:06,048 --> 00:16:07,539 Vom fi gata. 289 00:16:12,096 --> 00:16:13,758 Cum rezisti? 290 00:16:16,559 --> 00:16:18,050 Multumesc pentru că m-ai crezut. 291 00:16:19,729 --> 00:16:21,812 Nu sunt aici pentru tine. 292 00:16:21,898 --> 00:16:23,309 Naomi crede că ai dreptate. 293 00:16:23,566 --> 00:16:25,023 Ea ar muri pentru tine. 294 00:16:25,109 --> 00:16:27,021 Sunt aici să mă asigur ea nu. 295 00:16:29,238 --> 00:16:31,651 Tu aici. Tu aici. 296 00:16:33,826 --> 00:16:36,910 Tu, cu certificare de putere, acolo. 297 00:16:36,996 --> 00:16:38,703 Tu acolo, costumează-te. 298 00:16:38,789 --> 00:16:40,371 Ieși afară. 299 00:16:40,458 --> 00:16:42,916 Controlul reactorului, intra. 300 00:16:43,127 --> 00:16:45,870 - Felota! - Care este problema? 301 00:16:45,963 --> 00:16:47,875 Primind alertă pe tot reactorul. 302 00:16:47,965 --> 00:16:50,002 Arată ca cineva care se pregătește pentru secvența de oprire! 303 00:16:50,092 --> 00:16:51,708 - La ordinul cui? - Mi na sasa. 304 00:16:51,802 --> 00:16:53,259 Sun la camera de control. 305 00:16:53,346 --> 00:16:54,757 Nici un răspuns. 306 00:16:58,351 --> 00:16:59,341 Harari! 307 00:16:59,435 --> 00:17:01,518 Sunt în controlul reactorului. 308 00:17:06,108 --> 00:17:07,815 Ce dracu este asta? 309 00:17:07,902 --> 00:17:09,518 Problemă? 310 00:17:09,612 --> 00:17:11,194 Cineva face ruta cantități masive de putere 311 00:17:11,280 --> 00:17:12,646 - la laserul de comunicație. - Au încercat să ajungă 312 00:17:12,740 --> 00:17:14,902 un mesaj prin intermediul Inelul înainte. 313 00:17:14,992 --> 00:17:16,733 Poate că încearcă să tragă mai tare. 314 00:17:18,079 --> 00:17:19,570 Cu statia incarcare, 315 00:17:19,664 --> 00:17:20,996 ce rost ar avea... 316 00:17:23,543 --> 00:17:25,876 Ei încearcă pentru a distruge Inelul. 317 00:17:26,504 --> 00:17:28,291 - Ar merge? - Nu va conta. 318 00:17:28,464 --> 00:17:30,000 O lovitură cu laser este un atac direct, 319 00:17:30,091 --> 00:17:31,707 se va dovedi că suntem o amenințare 320 00:17:31,801 --> 00:17:33,963 iar stația va ucide toată lumea și totul 321 00:17:34,053 --> 00:17:35,294 pe ambele părți a Inelului. 322 00:17:44,981 --> 00:17:46,392 Ashford! 323 00:17:46,482 --> 00:17:48,018 Știm ce încerci să faci. 324 00:17:48,109 --> 00:17:49,896 Nu poți distruge inelul. 325 00:17:49,986 --> 00:17:52,820 Nu mai ești la comanda acestei nave. 326 00:17:52,947 --> 00:17:54,154 Nu ai nevoie pentru a face acest lucru. 327 00:17:54,323 --> 00:17:55,734 Există o cale sa ne salveze pe toti! 328 00:17:56,867 --> 00:17:59,985 Nu asta este ideea. 329 00:18:00,079 --> 00:18:02,321 Chiar dacă staţia nu ne omoară pe toți, 330 00:18:02,415 --> 00:18:04,782 acum vor veni altii prin Inel. 331 00:18:05,626 --> 00:18:07,117 Aceasta este natura noastră. 332 00:18:07,503 --> 00:18:09,540 Nu voi putea a rezista. 333 00:18:09,714 --> 00:18:12,752 Oricine a avut un copil intelege 334 00:18:12,842 --> 00:18:14,174 că este datoria lor 335 00:18:14,677 --> 00:18:17,465 pentru a părăsi lumea mai bună decât l-au găsit. 336 00:18:17,555 --> 00:18:19,467 Chiar dacă toți supraviețuim, lăsăm în urmă 337 00:18:19,724 --> 00:18:21,716 o bombă neexplodată. 338 00:18:22,602 --> 00:18:24,685 Mai devreme sau mai târziu, cineva o va declanșa. 339 00:18:25,187 --> 00:18:28,851 Dacă Holden are dreptate, tu vei fi cel care o declanșează. 340 00:18:35,323 --> 00:18:37,690 Camina, ești un adevărat Belter. 341 00:18:38,743 --> 00:18:40,780 Mi-ai salvat viața pentru că ești dispus 342 00:18:40,870 --> 00:18:42,406 a muri pentru un bine mai mare. 343 00:18:42,663 --> 00:18:44,495 încă sunt. 344 00:18:49,378 --> 00:18:50,368 Grabă. 345 00:18:53,716 --> 00:18:55,378 Întoarce-te la muncă. 346 00:18:58,846 --> 00:19:00,053 Ne-am trezit încă? 347 00:19:00,139 --> 00:19:02,552 Aproape acolo, aproape acolo. 348 00:19:02,642 --> 00:19:04,508 Ea este Monica Stuart, raportarea la Intership 349 00:19:04,602 --> 00:19:06,639 Canal de relief cu un mesaj urgent 350 00:19:06,729 --> 00:19:08,891 pentru toată lumea în flotilă. 351 00:19:09,231 --> 00:19:10,972 Sunt aici cu Anna Volovodov. 352 00:19:11,067 --> 00:19:12,899 Unii dintre voi poate să o recunoască. 353 00:19:12,985 --> 00:19:14,977 Ea a fost instrumentală în expunerea 354 00:19:15,071 --> 00:19:17,814 Subsecretar ONU trădarea lui Errinwright 355 00:19:17,907 --> 00:19:19,694 și a ajutat la încheierea războiului. 356 00:19:19,784 --> 00:19:21,650 Vă rugăm să ascultați la ceea ce are de spus. 357 00:19:21,744 --> 00:19:23,656 Viețile noastre depind de el. 358 00:19:23,746 --> 00:19:25,578 Înțeleg 359 00:19:25,665 --> 00:19:26,826 cum sunteți toți 360 00:19:26,916 --> 00:19:29,909 trebuie să se simtă chiar acum. 361 00:19:30,002 --> 00:19:31,618 Ți-e frică. 362 00:19:31,712 --> 00:19:33,544 Gara face ceva 363 00:19:33,631 --> 00:19:35,748 ca nu intelegi. 364 00:19:35,841 --> 00:19:39,505 Și nimeni nu va răspunde întrebările tale. 365 00:19:39,595 --> 00:19:41,712 Dar o voi face. 366 00:19:41,806 --> 00:19:43,843 Stația reacționează 367 00:19:43,933 --> 00:19:46,300 ca și cum am fi o amenințare. 368 00:19:46,894 --> 00:19:49,011 Se crede că navele noastre sunt bombe, 369 00:19:49,105 --> 00:19:51,688 ca skiff-ul care a explodat. 370 00:19:51,774 --> 00:19:54,687 Și se încarcă pentru a se proteja. 371 00:19:55,569 --> 00:19:56,935 Dar îl putem opri. 372 00:19:57,029 --> 00:19:59,146 Trebuie să oprim alimentarea 373 00:19:59,240 --> 00:20:01,482 fiecare reactor, 374 00:20:01,575 --> 00:20:03,316 pe fiecare navă. 375 00:20:03,577 --> 00:20:07,742 Acest lucru va demonstra că nu suntem o amenințare. 376 00:20:07,832 --> 00:20:10,950 Și stația ne va da drumul. 377 00:20:11,043 --> 00:20:13,831 - Acesta este momentul... - Ți-am spus să închizi transmisia! 378 00:20:13,921 --> 00:20:16,459 Nu se poate, șefu’. Acestea trebuie să fie cuplate direct în substație. 379 00:20:17,007 --> 00:20:18,964 Opresc feedul. 380 00:20:19,051 --> 00:20:20,792 Este adevărat ce spune ea? 381 00:20:22,304 --> 00:20:24,512 Nu am timp a dezbate. 382 00:20:25,725 --> 00:20:28,638 Dacă există o șansă, Eu zic sa incercam. 383 00:20:33,065 --> 00:20:34,772 Nu vom muri aici. 384 00:20:36,360 --> 00:20:37,692 am spus... 385 00:20:46,912 --> 00:20:49,871 Alergăm în afara timpului, oameni buni. 386 00:20:49,957 --> 00:20:51,493 Dacă amânăm, 387 00:20:51,667 --> 00:20:54,000 ne pierdem șansa pentru a pune capăt acestei amenințări 388 00:20:54,086 --> 00:20:55,873 împotriva tuturor din familiile noastre, 389 00:20:55,963 --> 00:20:58,000 împotriva tuturor a caselor noastre. 390 00:20:59,008 --> 00:21:01,045 Ştim ce trebuie să facem. 391 00:21:02,845 --> 00:21:04,211 Acum. 392 00:21:04,305 --> 00:21:07,173 Mai vrea cineva sa dezbateti cu mine? 393 00:21:20,154 --> 00:21:23,067 Acea emisiune va face lucruri scapă repede de sub control. 394 00:21:24,909 --> 00:21:26,525 Marinii mei se va ocupa de el. 395 00:21:29,038 --> 00:21:30,074 Draper, te-ai trezit. 396 00:21:30,164 --> 00:21:31,905 Ia-ți armura. 397 00:21:42,760 --> 00:21:44,626 La naiba hoţul Belters. 398 00:21:44,720 --> 00:21:47,087 Nu avem nevoie de armură pentru aceasta. 399 00:21:47,181 --> 00:21:49,639 Ia ce ai nevoie și plecați afară. 400 00:21:49,725 --> 00:21:50,966 Da-da, Gunny. 401 00:22:06,742 --> 00:22:08,529 Cât mai mult? 402 00:22:08,619 --> 00:22:10,531 Am setat reactorul a zburda de îndată ce 403 00:22:10,621 --> 00:22:11,953 rețeaua electrică scade. 404 00:22:12,039 --> 00:22:13,655 Va dura ceva timp pentru difuzare 405 00:22:13,749 --> 00:22:15,081 pentru a convinge pe fiecare... 406 00:22:21,632 --> 00:22:23,464 Sas de aer! 407 00:22:31,433 --> 00:22:32,469 Felota! 408 00:22:33,018 --> 00:22:34,054 Unde se duce asta? 409 00:22:34,144 --> 00:22:36,010 Lift exterior. 410 00:22:36,105 --> 00:22:38,313 Se conectează direct la puntea de comandă. 411 00:22:41,652 --> 00:22:42,768 La naiba! 412 00:22:42,862 --> 00:22:44,023 Au ucis puterea! 413 00:22:44,113 --> 00:22:45,649 Dacă ne putem face drum sus pe ax, 414 00:22:45,739 --> 00:22:47,446 poate putem încă îl oprește pe Ashford. 415 00:22:47,533 --> 00:22:48,523 Poți să continui? 416 00:22:48,617 --> 00:22:50,108 Pashang Fong. 417 00:22:50,202 --> 00:22:52,319 Nu ești lăsându-mă în urmă. 418 00:22:53,122 --> 00:22:54,704 Costumează-te! 419 00:23:07,511 --> 00:23:08,968 simt ca 420 00:23:09,054 --> 00:23:10,920 suntem prinsi într-o casă bântuită. 421 00:23:11,015 --> 00:23:12,927 Și te întreb pe tine 422 00:23:13,017 --> 00:23:14,428 să stingă luminile. 423 00:23:14,727 --> 00:23:18,596 Acesta este un timp întunecat. 424 00:23:18,689 --> 00:23:21,227 te intreb sa fii curajos cu mine. 425 00:23:21,317 --> 00:23:23,559 înțeleg este un... 426 00:23:23,652 --> 00:23:24,813 eu... 427 00:23:35,122 --> 00:23:37,614 Atât pentru fără arme pe Behemoth. 428 00:23:40,002 --> 00:23:43,245 Sunt sergentul de artilerie Roberta Draper, Corpul Marin Marțian! 429 00:23:43,631 --> 00:23:45,918 iti comand eu să-ți încetezi emisiunea, 430 00:23:46,008 --> 00:23:47,795 lasa-ti armele jos, si iesi afara 431 00:23:47,885 --> 00:23:49,421 cu mâinile ridicate! 432 00:23:49,845 --> 00:23:51,211 Bobbie? 433 00:23:52,431 --> 00:23:53,922 Alex? 434 00:23:54,016 --> 00:23:55,302 Isus. 435 00:24:00,689 --> 00:24:02,476 Vreau control total a laserului de comunicație 436 00:24:02,566 --> 00:24:03,807 la stația mea. 437 00:24:04,151 --> 00:24:05,767 Da, șefule. 438 00:24:05,861 --> 00:24:08,649 Încălcarea protocolului, răspundeți. 439 00:24:18,207 --> 00:24:20,915 Acesta este un cablu live. Păstrați-l în siguranță. 440 00:24:21,001 --> 00:24:21,991 Îmi pare rău. 441 00:24:23,087 --> 00:24:27,377 - Ești bine? - Este reținerea chimică, mă face puțin neclar. 442 00:24:28,384 --> 00:24:31,468 Oh, tu ești cel care ai încercat să-l omoare pe Holden. 443 00:24:31,553 --> 00:24:33,089 Ai fost în bric, nu? 444 00:24:33,305 --> 00:24:35,092 Ce faci aici? 445 00:24:35,182 --> 00:24:36,389 M-au crescut. 446 00:24:36,475 --> 00:24:38,307 Am calificare electrician. 447 00:24:38,394 --> 00:24:39,726 Dacă scot reținerea, 448 00:24:39,812 --> 00:24:41,553 te-ar ajuta te concentrezi mai bine? 449 00:24:49,488 --> 00:24:52,276 Crezi că este cu adevărat bun acționează la sfârșitul vieții tale 450 00:24:53,325 --> 00:24:55,533 poate compensa teribilul lucruri pe care le-ai făcut? 451 00:24:58,914 --> 00:25:01,657 as vrea sa cred asta e adevarat. 452 00:25:01,750 --> 00:25:03,207 Da. 453 00:25:04,211 --> 00:25:06,328 Cel puțin sper să fie. 454 00:25:36,201 --> 00:25:37,737 Ce naiba faci aici jos? 455 00:25:37,828 --> 00:25:38,944 Pune armele jos. 456 00:25:39,038 --> 00:25:40,904 Asta nu se va întâmpla. 457 00:25:40,998 --> 00:25:43,536 Anna, continuă să vorbești, spune-le cum te simți acum. 458 00:25:43,625 --> 00:25:45,958 Eu... înțeleg 459 00:25:46,045 --> 00:25:47,206 ce este 460 00:25:47,296 --> 00:25:48,332 a lupta pentru ceva. 461 00:25:48,422 --> 00:25:50,379 Am făcut multe. 462 00:25:50,466 --> 00:25:52,378 Dar, am văzut și eu cum se poate transforma 463 00:25:52,468 --> 00:25:54,209 în ură oarbă. 464 00:25:54,303 --> 00:25:55,635 Alex, ascultă-mă! 465 00:25:55,721 --> 00:25:57,633 Trebuie să te predai acum! 466 00:25:57,723 --> 00:25:58,759 Dacă ne faci intra acolo, 467 00:25:58,849 --> 00:26:00,306 cineva va răni! 468 00:26:05,022 --> 00:26:07,435 - Bine! - Să nu o faci. 469 00:26:09,443 --> 00:26:10,854 Îmi dau armele jos! 470 00:26:12,821 --> 00:26:14,403 Eu ies acum! 471 00:26:16,283 --> 00:26:17,615 Vreau doar să vorbesc. 472 00:26:19,161 --> 00:26:21,153 - În regulă! - Aceasta este o tarabă. 473 00:26:21,246 --> 00:26:22,532 Ce este cu tine si nemernicii astia? 474 00:26:28,504 --> 00:26:31,087 nu-mi pasă că ea este prietena ta. 475 00:26:31,173 --> 00:26:33,335 Dacă ea încearcă să ne oprească, O dau jos. 476 00:27:11,380 --> 00:27:13,167 si mie mi-e frica. 477 00:27:13,257 --> 00:27:17,297 Dar încerc să nu lasa-mi frica... 478 00:27:17,678 --> 00:27:19,294 nu vreau sa te raneasca. 479 00:27:19,388 --> 00:27:21,095 - Nu mă obliga. - De fapt, 480 00:27:21,181 --> 00:27:23,264 Sunt aici pentru a-l păstra pe Amos de a te răni. 481 00:27:25,018 --> 00:27:27,305 Emisiunea ta provoacă panică, trebuie să se oprească. 482 00:27:27,396 --> 00:27:28,887 Da, nu este se va întâmpla, Gunny. 483 00:27:29,356 --> 00:27:33,145 Holden spune acea stație ne va șterge pe toți 484 00:27:33,235 --> 00:27:36,148 dacă nu facem asta se intampla acum. 485 00:27:39,449 --> 00:27:41,862 am fost cu el, în chestia aia. 486 00:27:41,952 --> 00:27:44,239 I-a făcut ceva. 487 00:27:44,329 --> 00:27:46,161 Nici măcar nu sunt sigur este Holdenul pe care îl cunoști 488 00:27:46,248 --> 00:27:48,035 - s-a întors. - Aleargă în jur, 489 00:27:48,125 --> 00:27:50,617 punându-și viața în pericol, încercând să salveze pe toți. 490 00:27:50,711 --> 00:27:52,577 Acesta este Holdenul pe care îl cunosc. 491 00:27:53,255 --> 00:27:54,621 Scoate-le! 492 00:27:56,091 --> 00:27:57,332 Stai jos! 493 00:27:57,426 --> 00:27:59,088 La naiba, stai jos! 494 00:28:29,124 --> 00:28:30,331 Nu trage! 495 00:28:34,463 --> 00:28:35,874 Alex? 496 00:28:35,964 --> 00:28:37,045 Sunt bine. 497 00:28:37,132 --> 00:28:38,794 Sunt bine. 498 00:28:40,969 --> 00:28:42,756 Câte mai multe? 499 00:28:45,807 --> 00:28:46,797 Clar. 500 00:28:52,147 --> 00:28:53,729 La dracu. 501 00:28:56,985 --> 00:28:58,146 Pune armele aici jos. 502 00:29:05,619 --> 00:29:06,609 Gunny, ești bine? 503 00:29:06,703 --> 00:29:08,365 Gunny, e lovită! 504 00:29:11,750 --> 00:29:13,207 Vor trimite mult mai multi oameni, 505 00:29:13,293 --> 00:29:15,080 deci orice trebuie să faci, 506 00:29:15,170 --> 00:29:16,627 fă-o repede. 507 00:29:27,849 --> 00:29:29,841 - Ce faci? - Nu te opri, o să ajungem din urmă. 508 00:29:47,452 --> 00:29:49,694 Nu avem cum să stăm înaintea acestor costume. 509 00:29:51,039 --> 00:29:52,951 Continuați. 510 00:29:53,041 --> 00:29:55,499 Mă descurc Diogo Harari. 511 00:29:55,585 --> 00:29:56,951 Nu, nu poți. 512 00:29:57,045 --> 00:29:58,456 Dă-mi grenadele. 513 00:30:03,051 --> 00:30:04,963 Îmi pare rău că am încercat să te omoare. 514 00:30:05,053 --> 00:30:07,420 - Nu e nevoie... - Spune-i lui Naomi că am spus asta. 515 00:30:10,058 --> 00:30:11,970 o voi face. 516 00:30:23,613 --> 00:30:25,650 Ce se întâmplă? 517 00:30:25,741 --> 00:30:26,982 Toboșar? 518 00:30:44,676 --> 00:30:47,293 Avem încă o șansă, 519 00:30:47,387 --> 00:30:50,175 dar avem să o facem împreună, 520 00:30:50,265 --> 00:30:53,429 și trebuie să o facem acum. 521 00:30:53,518 --> 00:30:55,635 Cele mai rele minți 522 00:30:55,729 --> 00:30:59,063 arată-ne cine suntem. 523 00:30:59,149 --> 00:31:01,311 Doctore, nu este momentul. 524 00:31:01,610 --> 00:31:03,067 Comandante, te rog ascultă. 525 00:31:03,153 --> 00:31:05,611 Ma simt ca este vina noastră. 526 00:31:05,697 --> 00:31:06,733 Via mea. 527 00:31:09,284 --> 00:31:10,900 Și dacă Ashford are dreptate, nu va face nicio diferență 528 00:31:10,994 --> 00:31:12,360 dacă închidem Prințul. 529 00:31:12,454 --> 00:31:14,491 Dar dacă greșește, nu ar trebui măcar să încercăm? 530 00:31:34,476 --> 00:31:35,466 Ah! 531 00:31:45,070 --> 00:31:46,231 Toboșar? 532 00:31:46,321 --> 00:31:47,482 Toboșar! 533 00:31:47,739 --> 00:31:49,651 Te rog spune-mi Nu te-am lovit nici pe tine. 534 00:31:51,868 --> 00:31:54,110 Acum știu de ce nu trebuie să porți o armă. 535 00:31:55,288 --> 00:31:57,154 O, asta e un truc destul de bun. 536 00:31:58,625 --> 00:31:59,991 Ești bine? 537 00:32:00,085 --> 00:32:02,042 Eh, voi trăi. 538 00:32:03,463 --> 00:32:05,375 Cred că e mai bine merge mai departe fără mine. 539 00:32:16,393 --> 00:32:18,555 Căpitane! Thomas Prince doar întunecă. 540 00:32:19,020 --> 00:32:20,602 Tot reactorul este oprit. 541 00:32:21,022 --> 00:32:23,014 De asemenea, alte nave. 542 00:32:23,817 --> 00:32:25,353 Unde e al meu al naibii de laser? 543 00:32:25,444 --> 00:32:27,356 Aproape acolo, trebuie doar să verific tamponul. 544 00:32:31,616 --> 00:32:33,983 - Tamponul este bun. - Control cu ​​laser pentru mine. 545 00:32:34,077 --> 00:32:35,909 - Blocați ținta. - Da, şefule. 546 00:32:36,288 --> 00:32:37,995 Încărcare laser de comunicații. 547 00:32:38,957 --> 00:32:40,664 - Gata. - Trage. 548 00:32:49,634 --> 00:32:50,795 - Ce s-a întâmplat? - Am ratat. 549 00:32:50,886 --> 00:32:52,627 - Laserul a fost nealiniat. - Cum? 550 00:32:52,721 --> 00:32:54,337 Daune cauzate de încetinire, poate? 551 00:32:54,473 --> 00:32:55,714 Compensarea. 552 00:33:03,815 --> 00:33:06,182 Trebuie să tragem din nou! Acum! 553 00:33:15,452 --> 00:33:17,318 Rămânem fără timp, continua sa vorbesti. 554 00:33:17,412 --> 00:33:18,448 Continuă să vorbești. 555 00:33:19,122 --> 00:33:21,364 Sunt... Nu sunt sigur cât mai mult 556 00:33:21,458 --> 00:33:24,075 vom putea pentru a continua asta. 557 00:33:41,645 --> 00:33:43,762 - Avem încă o țintă de blocare pe Ring? - Aproape acolo! 558 00:34:05,418 --> 00:34:06,829 Te iubesc. 559 00:34:16,221 --> 00:34:18,133 Suntem dezarmați! 560 00:34:18,640 --> 00:34:21,849 Nu trage! Ieșim! 561 00:34:47,836 --> 00:34:48,826 stiu 562 00:34:49,546 --> 00:34:51,412 tu încerci pentru a salva vieți. 563 00:34:52,007 --> 00:34:52,997 Si eu sunt! 564 00:34:54,467 --> 00:34:56,129 Dar suntem porniți pragul chiar acum, 565 00:34:56,219 --> 00:34:58,836 pentru ca tot reactionam la lucruri pe care nu le înțelegem! 566 00:35:01,766 --> 00:35:03,678 Ne este frică, suntem răniți, 567 00:35:03,768 --> 00:35:05,225 și ajungem pentru violență 568 00:35:05,312 --> 00:35:06,928 pentru că nu ne putem da seama ce să faci. 569 00:35:07,522 --> 00:35:09,605 Dar doar de data asta, 570 00:35:09,691 --> 00:35:11,478 nu putem incerca altceva? 571 00:35:13,903 --> 00:35:15,189 Ashford, mă cunoști! 572 00:35:15,655 --> 00:35:18,022 Am încetat să-i urmăresc pe fanatici cu mult timp în urmă. 573 00:35:20,368 --> 00:35:22,200 Împușcă-i. 574 00:37:25,452 --> 00:37:27,489 Presupun că a funcționat. 575 00:37:50,560 --> 00:37:52,893 Nu ai fost direct cu mine, Miller. 576 00:37:52,979 --> 00:37:55,687 E ceva nu-mi spui. 577 00:37:56,691 --> 00:37:58,478 Oh, chiar? 578 00:37:58,568 --> 00:38:00,855 După toată durerea și moartea, doar acționați un comutator, 579 00:38:00,945 --> 00:38:02,686 și suntem liberi să plecăm. 580 00:38:02,781 --> 00:38:04,568 Așa. 581 00:38:04,866 --> 00:38:06,482 Frumoasă încercare. 582 00:38:11,164 --> 00:38:13,156 Cred că ai încercat pentru a deschide porțile Ring 583 00:38:13,249 --> 00:38:14,410 de la început. 584 00:38:14,501 --> 00:38:16,163 Acesta a fost planul. 585 00:38:16,252 --> 00:38:18,289 Și ce vreau a ști acum este, 586 00:38:18,379 --> 00:38:19,620 suntem... 587 00:38:19,714 --> 00:38:21,330 Adică umanitatea... 588 00:38:21,591 --> 00:38:23,503 Suntem parte a acelui plan? 589 00:38:26,763 --> 00:38:28,004 Nu cred ai făcut-o 590 00:38:28,097 --> 00:38:30,305 din bunătate a inimii tale. 591 00:38:35,438 --> 00:38:38,101 Nu a fost niciodată despre ajutându-ne. 592 00:38:43,905 --> 00:38:46,898 Știi, toate diviziile noastre, 593 00:38:46,991 --> 00:38:50,234 toate urile noastre... 594 00:38:50,411 --> 00:38:52,323 Nu au făcut-o doar dispar în mod magic 595 00:38:52,413 --> 00:38:54,496 în momentul în care ne-ai eliberat. 596 00:39:12,058 --> 00:39:14,345 Ne-ai dat o nouă frontieră. 597 00:39:15,395 --> 00:39:18,058 1.300 de sisteme locuibile pe cealaltă parte 598 00:39:18,147 --> 00:39:19,934 din acele inele. 599 00:39:20,859 --> 00:39:23,226 Știi că vom merge. 600 00:39:23,319 --> 00:39:26,027 Nu vom putea rezista. 601 00:39:26,114 --> 00:39:29,073 Va fi altul goana aurului îmbibat de sânge. 602 00:39:38,251 --> 00:39:40,208 Mi-e frică? 603 00:39:40,295 --> 00:39:42,753 Da, ai al naibii de dreptate, mi-e frică. 604 00:39:42,839 --> 00:39:44,546 Și cred că știi de ce. 605 00:39:44,632 --> 00:39:46,214 Când m-ai conectat la gară, 606 00:39:46,301 --> 00:39:47,462 Am văzut ceva. 607 00:39:49,429 --> 00:39:53,719 Civilizația care a construit Inelele a dispărut. 608 00:39:53,808 --> 00:39:56,141 Șters. 609 00:39:56,436 --> 00:39:58,393 Ce i-ar fi putut ucide? 610 00:39:58,479 --> 00:40:00,186 Asta as vrea sa stiu. 611 00:40:02,567 --> 00:40:04,809 Voi avea nevoie de o plimbare.